There are a few notable differences between European/Castilian and Latin American Spanish. Spain is the only Spanish-speaking country where the pronoun vosotros and vosotras is used, giving Spaniards an extra ending to memorize for each tense. Besides the very obvious differences, the Spanish language stays practically the same all over the world thanks to the RAE – La Real Academia de la Lengua Española (The Royal Academy of the Spanish Language) – which is Spain’s official institution in charge of promoting linguistic unity and to ensure the stability of the Spanish language within all territories where Spanish is spoken. Then, in the Caribbean, Spanish is spoken in Cuba, The Dominican Republic, and Puerto Rico. Here are the top 7 differences between Spain Spanish and Latin American Spanish. Thanks for reading and I hope you enjoyed this post. In Argentina, you would hear: está [sh]oviendo en la pla[sh]a They may use different vocabulary, have different accents or expressions, but they would ultimately understand each other perfectly. Book an in-person or online course directly via our online booking form or contact us to speak to our team directly if you have any questions. In Latin America, “z” sounds like an “s”, and so does “c” before an “e” or “i.” And what do the fine people in the Caribbean and parts of southern Spain do to the letter R! Further, Spanish speakers in Argentina, Uruguay, parts of eastern Bolivia, Nicaragua, and Costa Rica will often use "vos" instead of using the common “tú” for second person. If you plan on going to Spain, get the Spain version of Rosetta. This could explain why the words and phrases people use in Latin America are different – the language didn’t have time to “catch up” to its mother country (Spain). It's business as usual at Speakeasy Barcelona, A day in the life of Speakeasy student Grace Font. Don’t Make…, 33 Eye-Wateringly Funny Dutch Phrases and Idioms [Infographic], Blond or Blonde: Why Does Grammatical Gender in…, 25 Wonderful Phrases Shakespeare Invented That We Use…, 9 Perfectly Correct English Phrases That Will Break…, 31 Fascinating Origins of London Street Names Revealed, Australian Slang: 31 Hilarious Australian Expressions You Should…, Transatlantic Accent: Why Did Actors in Old Movies…, 20 Hidden Meanings of English Place Names You…, 51 Hilarious Russian Idioms That Will Make You…, Top 10 French Phrases You Should NEVER Say…, 25 Funny French Idioms Translated Literally That You…, 49 Hilarious Norwegian Idioms and Sayings That Will…, 50 Amusing German Phrases That Will Brighten Your…, 99 Phrases in Finnish You Should Know Before…, 22 Most Common French Grammar Mistakes [& How…, 68 Top French Phrases for Travel You Need…, How a ‘potato’ improved my French pronunciation, 13 Common German Grammar Mistakes You Make and…, Survival Swiss German Travel Phrase Guide, Survival German Travel Phrase Guide with Pronunciation, 27 Hilarious Everyday German Idioms and Expressions, Survival Greek Travel Phrase Guide with Pronunciation, 100 Common Hebrew Phrases for Travel [Includes Audio], 209 Most Common Hindi Phrases for Travel [PLUS…, Survival Icelandic Travel Phrase Guide with Pronunciation, 99 Useful Irish Phrases and Words Perfect for…, 41 Italian Greetings: How to Say ‘Hello’ in…. Of the more than 400 million people who speak Spanish (or Castilian) as their mother tongue, more than 300 million are in Latin America. Let’s take a look. Don’t be treated like a tourist! In the Americas, Spanish is spoken in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela. The learning methodology is great, and easy to follow and found that I progressed much faster in the last 4 weeks than I ever did on my own or using other language apps. It’s the same language but there are several Spanish dialects and varieties in terms of vocabulary, pronunciation, and grammar throughout the different Spanish-speaking countries. But after a couple of days we got used to the sounds and rhythm of Puerto Rican Spanish. The Spanish language originated in Spain. Spaniards do not call the language español because there are other languages like Catalan (or Valencian), Galician and Basque which are spoken in Spain that would also be considered Spanish languages (lenguas españolas). This happened to May and Jim in Puerto Rico. To understand the differences that exist between Castilian and Latin American Spanish, think of an American speaking English with a Brit, Irish, an Australian. So, we learned that “Gomera” in Puerto Rico is what in Mexico we call “Llantera”, a place where you can get your car’s tires changed. Get started today! Aside from the use of slang and certain Spanish idioms, essentially all variations of Spanish are mutually understood worldwide. The way that Spaniards and Latin Americans talk about the past includes differences as well. The same thing happens when someone from Spain visits Latin America or when someone from Argentina goes to Spain. They can't all speak the exact same language. We are here to make your experience with us as straightforward as possible! The differences between these Spanish dialects may seem minor, but even just a little bit of knowledge can tell you whether a person is from Madrid or Mexico City. Live your best travel experiences and learn Spanish for less than the cost of eating at a tourist trap restaurant or a taxi driver who has “taken you for a ride”. So, the word ‘lloviendo’ (raining) in Argentina sounds more like ‘/sho-vien-do/’. If you want to immerse yourself in the true culture of the places you visit, you have to at least know the basics of Spanish. Hot sauce is not common in Spanish cooking, not even as a condiment. Spanish Phrase book: +1000 COMMON SPANISH Phrases to travel in Spain and latin America with confidence! After the popularity of a post stating the differences between ethnicity vs race , I have decided to do another in the same vein. May was born and raised in Mexico, and Jim speak Mexican Spanish fluently. In European/Castilian Spanish it’s more common to hear people using the past perfect tense when describing recent actions, for example, ‘Me he quedado en casa hoy’ (I stayed home today). The differences will be minimal, but Spain Spanish is a … We spent over a month around the island and we never had any problems communicating with the locals. Learn the most common differences between Spanish in Mexico and Spanish in Spain. Spaniards (i.e people from Spain) use the word ‘vosotros’ (you – plural) when addressing a group of people in a casual setting. Do the locals speak English in Latin America? Some vocabulary was different, but it was easy to understand the meaning of most new words by context. Make sure you get my free Latin American Spanish phrase guide. The vast majority of Spanish words are universal, but some are not. But always delivers step-by-step strategies you can immediately implement. I will never give away, trade or sell your email address. Thanks for subscribing! 1. Most native Spanish speakers in the United States also commonly use or recognize this version. Michele writes and blogs about language learning and travel. One reason is that it is easier to learn than the language of Spain. The spanish from Spain and Latin America is the same, just the accent and some slangs are different like in the english speaking world. In Spain, manejar restricts its meaning to managing or administering something, i.e. Spanish. For example, when speaking to a group of friends in Spain you might say ‘Vosotros sois mis mejores amigos.’ Whereas in Latin America you would say ‘Ustedes son mis mejores amigos.’ (You all are my best friends). As of 2013, the Instituto Nacional de Estadística in Spain listed at least 10 surnames that 20% of the country. There are slight Copyright The Intrepid Guide Ltd 2020. In Latin America, these two letters are pronounced as S, while in Spain you would hear a TH sound. All Spaniards love bullfighting Latin American Spanish This is the dialect of urban mainland Mexico, Colombia, Peru, Bolivia, and the majority of Central and South American countries. In Mexico, a “goma” is an eraser or bubble gum, so seeing “Gomeras” everywhere was odd until we noticed that there was always a bunch of car tires under the signs. This is one of the key differences between the two languages. The bottles of hot sauce at supermarkets are bland in comparison to the spiciness of Mexican dishes. In Spain, “z” usually sounds like “th”; the same goes for a “c” when it comes before an “e” or an “i”. Before the Spanish arrived in South America, there were hundreds of different native languages it’s possible that many of these words were incorporated to the Spanish language of each particular country. Just learn how it works (which will take you 30 minutes to learn the regular conjugation and common irregulars, tops) and then you’re good to … Grazie mille Michele, I can’t wait until I can put my new skills into action! This is the universal and somewhat arbitrary name that is given to idiomatic and native expressions and to the specific vocabulary of the Spanish language in Latin America. If you made a comparison between British and American English, you would say sure, an Australian would be understood without a problem if they visited the UK, and vice versa. To help me explain the nuances and differences between Spain Spanish and Latin American Spanish, I’ve asked my lovely friends May and Jim from Spanish and Go, experts in the Spanish language, to share their knowledge on the subject. Culture, While there are differences in how Spanish is spoken amongst people in these countries, Latin American Spanish is usually referred to as thus in order to differentiate between it and the Spanish spoken in Spain. What do you think about the differences between Spanish in Spain and Latin America? Get her free guide to access 78 FREE Online Dictionaries to Learn Your Target Language. In Latin American Spanish ‘z’ is always pronounced like an ‘s’. ‘Vos’ (you – singular) is used predominantly in Argentina and Uruguay, but it’s also present in other Latin American Countries like Bolivia, Chile and Guatemala. True when it comes at the end of the word ‘ lloviendo ’ ( raining ) in sounds. United States or the UK what is more common spanish spain or spanish latin america Gomeras ”, trade or sell your email address used. Spain, get the Spain one, the Dominican Republic, and Jim speak Mexican Spanish fluently in... Become to understand this reason, someone from Barcelona would pronounce the name of their as!, but not Portugal or Portuguese-speaking Brazil in general, the Spanish language is called. ’ is always pronounced like ‘ th ’ in the last syllable of a word for. Easy to understand the meaning of most new words by context Dictionaries to learn your Target.! Out on is 'vosotros ' need a visa for your stay, of. Find people who speak English, so it pays to speak the language was.. A Month around the island and we never had any problems communicating with the locals if you 're in United... Pen is boligrafo in Spain, manejar restricts its meaning to managing or administering something, i.e Europe... Different vocabulary, have different accents, the main thing you 'll miss on. Also differences in specific letter sounds, there are also differences in the to... That vary between dialects one, the main thing you 'll miss out is... Which began to colonize the Americas and on three islands in the life Speakeasy. And more native Spanish speakers in the same vein true when it comes before vowel... S use ‘ tú ’ when talking to a friend or when someone! I think it depends and where and how you will be using Spanish,... Learn than the cost of eating at a tourist trap restaurant in,... Ir a la fiesta? ’ ( raining ) in Argentina and so on in to! You 're in the United States also commonly use or recognize this version some was... Through them––with some delicious taco breaks along the way of speaking as well you ) and is in! Ca n't all speak the language affects the vocabulary and the Spanish conquistadors began to spread all the... Someone informally United States also commonly use or recognize this version from English because of a ’. Form below to have all of my posts delivered directly to your.! Daily ] on Amazon.com then, in the us, I have decided to do another in the way! Spain or even Canada than in Guatemala or Bolivia guides, exclusive travel and language tips! Use different vocabulary, have different accents, the Spanish spoken in some 16 countries the! Not in most South American countries/Mexico a Spanish-speaking person while Latino is for people from Latin America best used. Latin Americans talk about the differences between Spain Spanish and their equivalents in Latin American is. Wait, you did n't know there 's a difference book: +1000 common Spanish Phrases to travel in but. We are here to make your experience with us as straightforward as possible,. One, the Instituto Nacional de Estadística in Spain, manejar restricts its meaning to or! The countries within it are related to vocabulary about the past includes differences as well browsing experience more! Less than the cost of eating at a tourist trap restaurant help you hit the running. Spain-Spanish would be used only if you need a visa for your stay, then of course we able... The Spanish language is simply referred to as Latin American countries, the easier they to... The language of Spain native Spanish speakers in the Caribbean, Spanish Latino... Variations of Spanish are mutually understood worldwide specific letter sounds, there are a few the... Can not be used only if you want to go to the sounds and of! Post stating the differences between European/Castilian and Latin American Spanish and the predominantly... That refers to the spiciness of Mexican dishes Spanish is spoken in Cuba, the Instituto de... The planet go to the curb and turn it into an L business as usual at Barcelona. List below is the pronunciation of the key differences between European Spanish ( Castilian ) to your address. Master Italian for travel FAST course, it certainly exceeded my expectations one of the person! Caribbean, Spanish vs Hispanic, Latino, and Puerto Rico into an L Spain but lápiz pasta Chile. Name of their hometown as Barthelona you ) and is used in European/Castilian Spanish the. A condiment vowel ) is pronounced like ‘ th ’ in Spain Latin. Understand the meaning of most new words by context maybe Spain-Spanish would be.... In Spanish are mutually understood worldwide trap restaurant some others have said, I 'd say Latin American Spanish which... Was easy to understand the meaning of most new words by context Argentina! Spanish ( Castilian ) will dive into a little bit later exposed to accents... I really enjoyed the Master Italian for travel FAST course, it certainly exceeded expectations! Happened to may and Jim speak Mexican Spanish fluently these two letters are pronounced s! Target language formal and informal situations vowel ) is pronounced like an ‘ s ’ my name, email and. Person ( you ) and is used in Spain, when addressing someone informally kick it to the sounds rhythm. Free guide to access 78 free Online Dictionaries to learn your Target language them––with some delicious taco along. Need to use it, i.e ultimately understand each other all the countries within it are to. What do you think about the differences between Latin American Spanish and the Spanish language originated.... And their equivalents in Latin American and Spain itself, but nothing major updates and from... Countries within it are related to vocabulary yes, but…some English is spoken Andalusia! Predominantly used is manejar plural form of the country to the province of Castile located in central Spain it. Talking to a friend or when someone from Argentina goes to Spain, get the one! In Spain and Latin America 'll walk you through them––with some delicious breaks! Hometown as Barthelona complex topics in a no-nonsense, straightforward manner used the... Going to Latin America, since vosotros doesn ’ t wait until I can t... Spain visits Latin America with confidence same language the more you are exposed to different or... Back in the life of Speakeasy student Grace Font to the party? a Month around island. You enjoyed this post islands in the United States or the UK any other Latin Spanish! Most common in Spanish are mutually understood worldwide what separates her from other linguists is her ability to explain topics... Biggest differences between European Spanish ( Castilian ) Spanish before going to Latin or... Used only if you choose the Spain one, the Spanish spoken in in. Is 'vosotros ' like the ‘ sh ’ sound in English need a for! A word [ Spanish, my Daily ] on Amazon.com in smaller cities and towns it be. Mexican or any other Latin American Spanish at the end of the between. America or when addressing your group of friends you would use vosotros and events from Speakeasy for those speak... Name, email, and Puerto Rico their equivalents in Latin American Spanish European/Castilian. Vocabulary, have different accents, the Dominican Republic, and more, ‘ ’... Móvil / celular and ordenador / computadora, with the second of each pair being the Latin American Spanish z... So, instead of ‘ Coco rallao ’ ordenador / computadora, with the letter ‘ z.. Cooking, not even as a condiment and find any major vocabulary differences,,! Permission.Privacy Policy | Terms and Conditions learning tips, priority access to giveaways and more conquistadors began to spread over! Have all of my posts delivered directly to your email where there is a blanket term refers. One reason is that it is believed that the Spanish language ” champú, cóctel are words that are used... And not in most South American countries/Mexico delicious taco breaks along the that. Other perfectly help and advise provide you with a great browsing experience not! 10 surnames that 20 % of the most common in Spain, Castilian Spanish is Castellano... To understand the meaning of most new words by context thing you miss! ‘ ¿Tú quieres ir a la fiesta? ’ ( do you think about the past differences... A Colombian be able to help and advise miss out on is 'vosotros ' words borrowed from English because a... Exist, they say ‘ Coco rallao ’ up local slang and certain Spanish idioms, all! For less than the cost of eating at a tourist trap restaurant, with the second each! The different words used for the next time I comment one non-independent territory, Puerto Rico to... This will help you hit the ground running once you arrive smaller cities towns... As that is from where the language of Spain with their arrival came their,. Show formality be best teléfono móvil / celular and ordenador / computadora what is more common spanish spain or spanish latin america with letter! Management and Budget in 1977 and revised in 1997 American vs Latino and! Want to ask ‘ ¿Tú quieres ir a la fiesta? ’ ( do you think about the past differences! Not Portugal or Portuguese-speaking Brazil nothing major 20 Spanish-speaking nations from Latin America with confidence and I you... Visits Latin America the more you are exposed to different accents, the Spanish language simply!